Sri Aurobindo - Translations (2023)

FAQs

Which work of Sri Aurobindo is a translation? ›

Fortunately, the chapters he completed include the one containing the words to 'Bande Mataram', the song that played such a conspicuous role in the Indian freedom struggle. Sri Aurobindo's poetic rendering of this song is undoubtedly his most widely read translation.

At Baroda, Aurobindo self-studied Sanskrit and Bengali.

What is the true method for studying Sri Aurobindo's works? The true method is to read a little at a time, with concentration, keeping the mind as silent as possible, without actively trying to understand, but turned upwards, in silence, and aspiring for the light. Understanding will come little by little.

Aurobindo's life philosophy is a synthesis of idealism, realism, naturalism and pragmatism. According to him, Jnana (knowledge), Bhakti (devotion) and Karma (work ethics) can lead man to the divine path. But synthesis of spirituality, creativeness and intellectuality is essential for a sound personality.

O Lord, I pray to Thee, guide my footsteps, enlighten my mind, that at every moment and in all things I may do exactly what Thou wantest me to do. Lord, give me perfect sincerity, that sincerity which will lead me straight to Thee. Lord, give me Thy blessings that I may become more and more sincere.

Sri Aurobindo: Early Life, Family and Education

At the age of 7, he was sent to England to complete his studies. He did his schooling from King's College, Cambridge. And also, he had learned various foreign languages like Greek, French, Italian German, Latin, and Spanish.

Sri Aurobindo discerns three types of being: the Outer being, the Inner being, and the Psychic Being.

Sri Aurobindo was a great intellectual, a very convincing, rational philosophical genius. He convinced many people, and those many people convinced him that he was enlightened. He knows nothing of enlightenment. It is true that there is something more in existence than the enlightenment Gautam the Buddha achieved.

At one point Aurobindo interprets Maya as integrally united with the Absolute. He writes that in its transcendent nature Brahman, the Reality, is the self-existent Absolute, and Maya is the Consciousness and Force of this self- existence.

With respect to mind, Aurobindo contends that evolution will not stop with homo sapien. Rather, he posits higher levels of consciousness: Higher Mind, Illumined Mind, Intuitive Mind, Overmind, and Supermind. Higher Mind is an intermediary between the Truth-light above and the human mind.

What are the basic principles of Sri Aurobindo? ›

Sri. Aurobindo suggested various teaching method like observation, self-discovery, activity method, teaching with love and sympathy, learning by doing, discussion method, learning by self-experience, teaching-learning through mother tongue, learningwith co-operation during teaching-learning process.

CURRICULUM ACCORDING TO SHRI AUROBINDO

“Curriculum should be in such a way which child find as interesting. It should include those entire subjects which promote mental and spiritual development. It should motivate children towards the attainment of knowledge of the whole world.

Sri Aurobindo teaches that a descent of the higher principle is possible which will not merely release the spiritual Self out of the world, but release it in the world, replace the mind's ignorance or its very limited knowledge by a supramental Truth-Consciousness which will be a sufficient instrument of the inner Self ...

According to Aurobindo evil is only an accidental characteristic of the world. The. world as such is not evil, and it is only in the middle stage of the world-evolution that. there is the possibility of evil.

On his part, Aurobindo never accepted the centrality of Gandhi's message of "nonviolence" nor Gandhi's emphasis on voluntary suffering and self-abasement. Sri Aurobindo was not a "Gandhian".

These three powerful morning prayers are the prayers of thanksgiving, the Lord's Prayer, and the prayer of Jabez. Jesus taught his disciples how to pray, the Bible tells us to enter his gates with thanksgiving, and Jabez prayed to God and God granted him his request.

You can only concentrate on the idea of the Self or else one can concentrate on the idea of the Divine or the Divine Mother or on an image or on the feeling of devotion calling the presence in the heart or the Force to work in the mind and heart and body and liberate the consciousness and give the self-realisation.

Now I Lay Me Down to Sleep

I pray the Lord my soul to keep. May God guard me through the night, And wake me with the morning's light. Amen.

SriAurobindo calls these two negations as thematerialistic denial and the refusalof the ascetic.

Narasimha Rao (1921–2004), Indian politician. He spoke seventeen languages, including English, German, Spanish, and French.

Which one is The Mother of all languages of Bharat? ›

Sanskrit is the Holy and Divine language of India, written in Devanagari script which is also known for its clarity and beauty.

Sincerity, Humility, Gratitude, Perseverance, Aspiration, Receptivity, Progress, Courage, Kindness, Generosity, Equality, Peace.

These are— the original, the cosmic, the Egoistic, the Temporal, the psychological, the Constitutional and the Practical. Let us discuss the nature of these various types of ignorance— 1. The Original Ignorance: By 'the original ignorance' Sri Aurobindo meant that beings are ignorant of that which is really real.

Aurobindo considers the man, the nation or people and the universal humanity as the three focal points.

Sri Aurobindo shows how Archer, being a rationalist through and through, identifies civilization with the cult and practice of the materialistic reason because of which he denies India to be civilized, and declares her greatest past achievements – the Upanishads, the Vedanta, Buddhism, Hinduism, ancient Indian art and ...

Sri Aurobindo's accent on the religion of humanity is to make organized religion beware of the dangers of fossilization and make us aware once again of the fundamental tenet of humanism that: Man is the measure of all things.

To realise Him is to find the eternal Joy. To call him is to unlock the doors of Infinity. This is the power behind the name of Sri Aurobindo.

According to him the goddess will remain silent but omnipotent until the devotee finds her. She will hide all her powers up to a moment when the follower identifies the secret of this divine embodiment. One in the worshipper and the immobile shape, A beauty and mystery flesh or stone can drape.

Māyā (Sanskrit; Tibetan wyl.: sgyu) is a Buddhist term translated as "pretense" or "deceit" that is identified as one of the twenty subsidiary unwholesome mental factors within the Mahayana Abhidharma teachings. In this context, it is defined as pretending to exhibit or claiming to have a good quality that one lacks.

Mirra Alfassa (21 February 1878 – 17 November 1973), known to her followers as The Mother or La Mère, was a spiritual guru, occultist and yoga teacher, and a collaborator of Sri Aurobindo, who considered her to be of equal yogic stature to him and called her by the name "The Mother".

What are the 3 levels of human mind? ›

Sigmund Freud divided human consciousness into three levels of awareness: the conscious, preconscious, and unconscious. Each of these levels corresponds and overlaps with his ideas of the id, ego, and superego.

From low to high, the levels of consciousness are: shame, guilt, apathy, grief, fear, desire, anger, pride, courage, neutrality, willingness, acceptance, reason, love, joy, peace, enlightenment.

Aurobindo proposed that education is nothing but bringing out and nurturing the latent potentialities; integrate oneself with self, harmonious living of individual with society, country and humanity to make oneself a complete being or integral human being.

The first principle of true teaching is that nothing can be taught. The teacher is not an instructor or task-master, he is a helper and a guide. His business is to suggest and not to impose.

Wisdom, Strength, Harmony, Perfection are their several attributes and it is these powers that they bring with them into the world, manifest in a human disguise in their Vibhutis and shall found in the divine degree of their ascension in those who can open their earthly nature to the direct and living influence of the ...

The evil God challenge relies on what Law calls "the symmetry thesis," which states that if belief in an evil God is unreasonable, then belief in a good God is unreasonable.

Lady Philosophy says that “whatever falls from goodness ceases to exist, and that evil men cease to be what they were, having by their wickedness lost their human nature, although they still survive in the form of the human body.” (118).

The problem of evil is the question of how to reconcile the existence of evil and suffering with an omnipotent, omnibenevolent, and omniscient God. There are currently differing definitions of these concepts. The best known presentation of the problem is attributed to the Greek philosopher Epicurus.

Sri Aurobindo, original name Aurobindo Ghose, Aurobindo also spelled Aravinda, Sri also spelled Shri, (born August 15, 1872, Calcutta [now Kolkata], India—died December 5, 1950, Pondicherry [now Puducherry]), yogi, seer, philosopher, poet, and Indian nationalist who propounded a philosophy of divine life on earth ...

Which is the famous poem of Sri Aurobindo? ›

Savitri Savitri: A Legend and a Symbol is Sri Aurobindo's epic poem in 12 books, 24,000 lines about an individual who overcomes the ignorance, suffering, and death in the world through Her spiritual quest, setting the stage for the emergence of a new, Divine life on earth.

Sri Aurobindo made a five-fold classification of human nature i.e., the physical, the mental, the psychic and the spiritual, corresponding to five aspects of education – physical education, vital education, mental education, psychic education and spiritual or super mental education.

: an act, process, or instance of translating: such as. : a rendering from one language into another. also : the product of such a rendering. : a change to a different substance, form, or appearance : conversion.

The poetry of Sri Aurobindo The central theme of his vision was the evolution of human life into a divine life in divine body. He believed in a spiritual realisation that not only liberated but transformed human nature, enabling a divine life on earth.

Savitri is the poetic rendering of The Life Divine; the two of which constitute the philosophy of Sri Aurobindo. The major theme in all epics of great writers is "man and man's purpose in the world". This may be accepted if a progressive evolution of man and of his purpose also is admitted.

Sri Aurobindo wrote in classical style. Aurobindo's writings synthesized Eastern and Western philosophy, religion, literature, and psychology. Aurobindo was the first Indian to create a major literary corpus in English.

Sri Aurobindo composed his poem over a long period of time. At first he worked on the narrative of Savitri as such, with the first manuscript dating back to 1916. Around 1930 he began turning it into an epic with a larger scope and deeper meaning.

Aurobindo says that the Higher Mind is a first plane of spiritual consciousness where one becomes constantly and closely aware of the one everywhere and knows and sees things habituaally with that awareness.

What are the 6 types of translation? ›

6 Contemporary Translation Theories. The six main translation theories are: sociological, communicational, hermeneutic, linguistic, literary and semiotic.

Outlining of some of his statements will be enough to get his point of view on trans- lation process: 1) the translation must convey the source words, 2) the translation must convey the source ideas, 3) the translation must be read like the original, 4) the translation must be read like a translation, etc.